El Jardín del Edén está, según algunas tradiciones, en Armenia.

Tomar lo que dice la Biblia literalmente ya no está de moda en los más estrictos círculos académicos desde hace ya algún tiempo, mientras que la interpretación aporta sus propias problemáticas para los eruditos. Existen varios y diversos modos de leer cualquiera de las partes de la escritura y las investigaciones modernas -de hecho, la tecnología moderna- ha brindado algunas respuestas al tiempo que planteaba nuevas cuestiones. Al menos una de las corrientes toma la descripción del Jardín del Edén en el Libro del Génesis en el Viejo Testamento y que lo sitúa directamente en la Armenia histórica.

Según la Versión Internacional de la Biblia, Génesis 2:10 al 2:14 dice: “Del Edén nacía un río que regaba el jardín, y que desde allí se dividía en cuatro ríos menores./ El primero se llamaba Pisón, y recorría toda la región de Javilá, donde había oro./ El oro de esa región era fino, y también había allí resina muy buena y piedra de ónice./ El segundo se llamaba Guijón, que recorría toda la región de Cus./ El tercero se llamaba Tigris, que corría al este de Asiria. El cuarto era el Éufrates”.

Ahora bien, el Tigris y el Éufrates no son problemáticos para nosotros hoy en día, en tanto continúan siendo ríos conocidos. Existen varias alternativas acerca de qué río corresponde hoy al Pisón, incluso ríos en el noroeste de Turquía o Georgia occidental. En cuanto al Guijón, si bien tampoco se sabe exactamente, se empareja con el río Arax, que corre a través de Armenia. Dicha afirmación se hace particularmente porque las palabras “Guijón” en hebreo y “Araxes”, la forma griega, significan algo similar, básicamente “enérgico”, “a borbotones” o “de curso rápido”. Un mapa moderno podría pues ubicar el Paraíso de Adán y Eva en la Turquía oriental o en territorios históricamente habitados por armenios.

Existen, por supuesto, cierto número de otras ideas acerca de cómo tomar los versos mencionados. Cuando otros detalles son tomados en consideración, así como las tradiciones históricas de otros lugares, la ubicación del Jardín del Edén puede moverse alrededor de otras partes de Oriente Medio.

Para los armenios, al menos, una expresión de que Adán y Eva pasaron un tiempo en Armenia se da en el único lugar de Estados Unidos con un nombre armenio– Yettem, California. La pronunciación en armenio occidental de “Edén” es “Yetem”; los colonizadores armenios peticionaron el cambio de nombre de aquel lugar a comienzos del siglo XX. La Iglesia Armenia de Santa María en Yettem puede, de hecho, reivindicar ser una de las más antiguas parroquias en el país, habiéndose organizado alrededor del 1903.

1. The Holy Bible, New International Version
via http://www.blueletterbible.org/
2. The Pictorial Bible; being the Old and New Testaments according to the Authorized Version, Volume I. London, 1836, footnotes pp. 5-6
3. St. Mary Armenian Apostolic Church. “Brief History of St. Mary Armenian Church”
4. Wikipedia: “Garden of Eden”
5. Wikipedia: “Yettem, California”

Escenas de la Biblia, incluyendo la creación de Adán y Eva y el Jardín del Edén, de un manuscrito armenio iluminado por Malnazar y Aghapir, Isfahan, que data de 1637-1638.

By Malnazar (Armenian) (illuminator, Details of artist on Google Art Project) [Public domain], via Wikimedia Commons
The J. Paul Getty Museum. “The Creation of the World”

Facebook – Twitter – Instagram – Google+